Često postavljena pitanja
Informacije o prevoditeljskom pristupu, žanrovskoj specijalizaciji i uvjetima suradnje za urednike i izdavačke kuće.
Za koje ste žanrove i područja primarno specijalizirani?
Primarno sam specijaliziran za književno prevođenje s engleskog na hrvatski jezik. Moj opus obuhvaća širok raspon: od znanstvene fantastike (SF classics, Hard SF, Weird Fiction) i popularne beletristike, do zahtjevne duhovne filozofije, teoloških eseja i stručnih izložbenih kataloga.
Kako vaše pozadinsko iskustvo u IT-ju i magisterij teologije utječu na kvalitetu prijevoda?
Spoj više od 20 godina iskustva u IT sektoru i formalnog obrazovanja iz teologije daje mi jedinstvenu dvostruku perspektivu: teološka hermeneutika osigurava dubinsko razumijevanje slojevitih, filozofskih i kontekstualno zahtjevnih tekstova, dok IT pozadina jamči terminološku preciznost, analitičnost i iznimnu disciplinu u upravljanju projektima i rokovima.
Jeste li dostupni za izradu probnog prijevoda (sample translation)?
Da. Za nove suradnje i opsežnije projekte rado izrađujem ogledni prijevod (obično do 3–5 kartica teksta) kako biste se izravno uvjerili u stilsku usklađenost, ritam i semantičku preciznost prijenosa izvornika.
Koji je vaš prosječni kapacitet i kako pristupate rokovima?
Profesionalni pristup rokovima smatram apsolutnim prioritetom. Zahvaljujući sistematičnom radu, prosječni tjedni učinak prilagođavam u dogovoru s urednikom, uz redovitu komunikaciju i transparentno praćenje faza rada (od prve ruke do finalne lekture i poliranja teksta).
Radite li na prijevodima s hrvatskog na engleski jezik?
Primarni fokus je prijevod s engleskog na hrvatski (svoj materinski jezik). Međutim, radim i prijevode kraćih formi s hrvatskog na engleski jezik za specifične namjene, poput stručnih likovnih kataloga, sažetaka i pripreme autorskih ogleda za inozemna tržišta.
Kako stupiti u kontakt i ugovoriti suradnju?
Upit za procjenu opsega, uvjeta i rokova možete poslati izravno putem kontakt forme na stranici ili na e-mail adresu. Odgovor s preliminarnom ponudom ili prijedlogom sastanka šaljem unutar 24 do 48 sati.