Prijevod naslova često je najvidljiviji, ali i najzahtjevniji dio rada na književnom djelu. Kada se radi o kultnom SF klasiku Roberta A. Heinleina — The Moon Is a Harsh Mistress — naslov nije samo ime knjige; on je tematska okosnica čitavog romana, filozofija života na Mjesecu i stilska zagonetka u samo šest riječi.
Proces traženja pravog rješenja na hrvatskom jeziku bio je trojni dijalog — urednik, lektorica i ja pretresali smo opcije i vagali nijanse gotovo tijekom cijelog perioda rada na rukopisu.
Problem roda i semantička višeznačnost
Glavni izazovi s kojima smo se suočili bili su lingvističke i kulturološke prirode:
- Problem gramatičkog roda: U engleskom je jeziku Mjesec (Moon) u ovoj metafori personificiran kao žensko biće, što se prirodno veže uz riječ mistress. U hrvatskom je Mjesec imenica muškog roda. Svaki pokušaj da se izravno prenese ta ženska personifikacija zvučao je usiljeno ili nekonzistentno s duhom hrvatskog jezika.
- Dvije višeznačne riječi: Riječi harsh i mistress nose iznimno bogat sloj značenja:
- Harsh može označavati nešto surovo, nemilosrdno, strogo, okrutno ili opako.
- Mistress istovremeno označava gospodaricu, vladaricu, ali i ljubavnicu (ženu u izvanbračnoj vezi).
Od “lošeg gospodara” do konačnog rješenja
Na samom početku, jedna od prvih radnih ideja bila je pretvoriti izraz u opću poslovicu: Mjesec je loš gospodar. Iako je ta varijanta prenosila ideju o Mjesecu kao nemilosrdnom okruženju za život, gubila je svu emotivnu i poetsku komponentu izvornika. Mjesec u Heinleinovom svijetu nije samo “gospodar” koji vlada roditeljskom ili vojničkom stricom; on je hirovita, zahtjevna i opasna figura s kojom Mjesečani imaju duboko osoban, gotovo strastven i rizičan odnos.
Premještanjem težišta s “gospodara” natrag na višeslojno značenje riječi mistress, shvatili smo da ključ leži u kontrastu između privlačnosti i opasnosti.
Nakon višemjesečnog brusnog procesa, testiranja ritma izgovora i konzultacija s lektoricom i urednikom (tada još putem Skypea, ako ga se tko sjeća 😊), došli smo do naslova koji je objedinio sve dimenzije izvornika:
Luna je okrutna ljubavnica
Zašto je ovo rješenje uspjelo?
Olukom da englesku riječ Moon prevedemo kao Luna postigli smo dvoje: zadržali smo ženski rod neophodan za metriku metafore i ujedno odrazili specifičan sleng i terminologiju samih stanovnika Mjeseca u romanu.
Spoj “okrutna ljubavnica” savršeno pogađa Heinleinovu bit — Mjesec je mjesto koje opčinjava, ali ne prašta ni najmanju pogrešku.
Tražite li književnog prevoditelja s engleskog jezika koji posvećuje jednaku pažnju svakoj riječi, a ne samo naslovu vašeg izdanja? Javite se za procjenu projekta ili ogledni prijevod.