Ako ste kojim slučajem i sami književni prevoditelj ili urednik i imate iskustva s prevođenjem ili pak uređivanjem književnih tekstova, možda vam je poznat onaj osjećaj kada prvi prijevod neke rečenice treba i nekoliko iteracija da zazvuči ne samo ispravno, nego i tečno, kao izvorna rečenica.

Danas sam se upravo zatekao u takovom okršaju s ovom rečenicom iz romana Michaela Bishopa No Enemy but Time (sam naslov svakako daje temu za još jedan blog post 😊).

„It was a long way to Joshua’s motor court, a distance complicated by campers, pickup trucks, and boat trailers, but, breezily negotiating this strung-out slalom, he got them there in less than an hour.”

Na prvo čitanje, intuicija i brzi ritam prevodilačkog rada povuku nas prema izravnom, doslovnom prijevodu:

„Bilo je daleko do Joshuina auto-kampa, a put su dodatno komplicirali kamperi, kamioneti i prikolice za čamce, no, poletno vozeći taj razvučeni slalom, stigao ih je tamo dovesti za manje od jednog sata.”

Na papiru, ovaj prijevod točno prenosi sve informacije. No, zvuči li prirodno? Ne baš. Rečenica štuca, konstrukcija „stigao ih je tamo dovesti” djeluje teško, a bezlični početak odaljuje čitatelja od likova i radnje.

Da bismo došli do tečnog i ritmički točnog teksta, moramo proći kroz nekoliko poliranja. Pogledajmo kako izgleda taj put, prolaz po prolaz.

1. prolaz: Prebacivanje iz bezličnog u aktivni subjekt

  • Prvotno: „Bilo je daleko do Joshuina auto-kampa…”
  • Izmjena: „Bili su daleko od Joshuina auto-kampa, a put su im dodatno komplicirali…”

Engleska konstrukcija „It was a long way…” u hrvatskom često zvuči bezlično i hladno. Budući da se u automobilu nalaze likovi koji putuju, uvođenjem zamjenice („bili su daleko”, „put su im…”) hvatamo perspektivu putnika. Rečenica odmah dobiva na dinamici i organski se veže uz likove.

2. prolaz: Doziranje pridjeva i glagolskih priloga (strung-out slalom)

  • Prvotno: „…poletno vozeći taj razvučeni slalom…”
  • Izmjena: „…s poletom svladavajući taj napeti slalom…”

Izraz „breezily negotiating” sadrži finu dozu lakoće i vještine. Glagol negotiating u kontekstu vožnje ne znači doslovno „pregovarati”, nego „svladavati” ili „prolaziti”.

Također, strung-out u kontekstu zgusnutog prometa i zaobilaženja vozila bolje odgovara predodžbi napetog ili razvučenog slaloma u kojem vlada dinamika. Prebacivanjem priloga poletno u imeničku konstrukciju „s poletom” i izborom glagola svladavajući, dobivamo eleganciju umjesto doslovnog gomilanja priloga uz glagol.

3. prolaz: Popravljanje glagolskih fraza (got them there)

  • Prvotno: „…stigao ih je tamo dovesti…”
  • Izmjena: „…uspio ih je dovesti tamo…”

Engleska fraza „he got them there” nosi ideju uspjeha unatoč preprekama na putu. U prvom pokušaju, konstrukcija „stigao ih je… dovesti” stvara nespretnu i pleonastičnu vezu. Zamjenom glagola stizati glagolom uspjeti („uspio ih je dovesti”), jasno naglašavamo da je vozač uspješno savladao sve te kampere i prikolice.

4. prolaz: Prirodni ritam i izričaj vremenskih jedinica

  • Prvotno: „…za manje od jednog sata.”
  • Izmjena: „…za manje od sat vremena.”

Završetak rečenice često nosi kadencu cijele misli. Izraz „jednog sata” zvuči administrativno i doslovno preslikano iz engleskog „an hour”. U hrvatskom svakodnevnom i književnom jeziku fraza „sat vremena” teče znatno prirodnije.

Finalna rečenica

Nakon svih ovih finih podešavanja, brušenja ritma i uklanjanja doslovnih sintaktičkih konstrukcija, dolazimo do konačne verzije:

„Bili su daleko od Joshuina auto-kampa, a put su im dodatno komplicirali kamperi, kamioneti i prikolice za čamce, no, s poletom svladavajući taj napeti slalom, uspio ih je dovesti tamo za manje od sat vremena.”

Prevođenje rečenica poput ove nije jednostavna zamjena riječi — to je konstantan slalom kroz značenje, ton i ritam jezika. Ponekad je prvi prolazak tek skica, a prava čarolija uobličavanja događa se tek u drugom i trećem čitanju.