Znate onaj osjećaj kad vam kao književnom prevoditelju netko kaže : “Ma daj, to je samo jedna rečenica, pa to ti je pet sekundi posla!“? Lakše je reći nego učiniti. Dobro došli u prevoditeljske bilješke subotom u kojima se borimo s refleksijom, stilistikom i samima sobom…
Uzmimo naizgled posve bezazlenu englesku rečenicu iz kakvog fantastičnog romana ili trilera: “Another explosion wracked the mountain.”
Sedam riječi. Nema filozofije, nema stručne terminologije. Ali, kako to reći na hrvatskom, a da ne zvuči kao da je tekst izbacila prva verzija Google Translatea?
Pogledajmo evoluciju ove rečenice kroz glavu prevoditelja (u suboto u 3 sata ujutro, naravno):
1. Verifikacija činjenica (Doslovni udarac)
“Još jedna eksplozija potresla je planinu.“
Dijagnoza: Školski, čisto, točno. Prevoditelj je u zoni sigurnosti. Ali… zvuči li malo uhićeno? Kao izjava policijskog glasnogovornika na vijestima u 17:00? “Gospodo, još jedna eksplozija potresla je planinu.” Idemo dalje, treba nam više drame.
2. Gramatičko ulaštenje
“Još je jedna eksplozija zatresla planinu.“
Dijagnoza: Ahaa! Enklitika “je“ skočila je na drugo mjesto u rečenici. Čestitamo, prevoditelj je upravo položio ispit iz hrvatskog jezika! Rečenica sad ima pravopisni blagoslov, ali glagol “zatresla“ zvuči kao da netko stresa mrvice sa stolnjaka, a ne da planina puca po šavovima.
3. Buntovni kolokvijalizam
“Još jedna eksplozija je zatresla planinu.“
Dijagnoza: “Je“ na četvrtom mjestu? Lektori širom zemlje upravo su ispustili svoju jutarnju kavu. Ovo je rečenica koju izgovorite prijatelju u kafiću dok mu objašnjavate film. Pitko, prirodno na prvu, ali lektorski crveni markeri već opasno lebde u zraku.
4. Dramatični inverzijski obrat
“Planinu je potresla još jedna eksplozija.“
Dijagnoza: Sad pričamo! Stavljanjem planine na prvo mjesto, u fokus dajemo žrtvu ove katastrofe. Prevoditelj se osjeća kao književni vizionar. Čitatelj prvo vidi masivnu planinu, a tek onda čuje tras! Ritam štima, dinamika izvrstna.
5. Slobodni umjetnički zamah (Prevoditeljska licenca)
“Planina se ponovno zatresla od nove eksplozije.“
Dijagnoza: Prevoditelj je ušao u flow. Zaboravio je izvornik i počeo pisati svoj roman. Rečenica teče fantastično, slikovita je, ali… čekaj, gdje je nestao glagol wracked? Jesmo li upravo “previše adaptirali”?
6. Povratak korjenima uz malo stila
“Nova eksplozija ponovno je zatresla planinu.“
Dijagnoza: Elegantan kompromis. Zvuči moderno, dinamično i dobro drži ritam odlomka. Jedini je problem što će prevoditelj sada provesti sljedećih 45 minuta uspoređujući varijante 4 i 6, dok mu se kava hladi.
Zaključak s terena: Koja je verzija najbolja? Sve ovisi o tome što se događa u rečenici prije i rečenici poslije. I upravo je to čar (i mana) ovog posla – nijedna rečenica nije otok za sebe.
A sljedeći put kad vam netko kaže da je prevođenje samo “zamjena riječi”, pošaljite im razglednicu s jedne ovakve planine.