Neki romani naizgled su laki za prevođenje. To bi svakako mogli reći za roman Michaela Bishopa No Enemy but Time. Bishopove rečenice djeluju jednostavno i izravno i naizgled nezahtjevno. Ipak, počesto obiluju specifičnim ritmom i kulturnim žanrovskim referencama koje traže dodatnu pažnju, što nam daje temu za bar još jedan blog post. U ovom postu posvetit ću se lakoći padanja u napast “robovanja” izvorniku. Ako kao književni prevoditelj zbog ičega u prijevodu strepim, to je da čitatelju moj tekst vrišti “loš prijevod” tako što “robuje” jezičnim konstrukcijama izvornika. Prevodeći ovaj roman, nekim sam se rečenicama morao vraćati upravo zato jer sam ih prevedio previše “lako” ili, bolje reći “olako”.

Uzmimo za primjer ovu rečenicu:

This Christmas the most prominently displayed paperbacks in the open storefront were a series of photo-novels devoted to the exploits of Count Stanislaw Stodt, a vampire in the employ of the CIA.

Moj prvi prijevod bio je, priznajem, ovaj:

Ovog Božića najistaknutiji džepni romani u otvorenom izlogu bili su serija foto-romana posvećenih podvizima grofa Stanislawa Stodta, vampira u službi CIA-e.

Iako je ovaj prijevod točan i prenosi sve informacije iz izvornika, u njemu se osjeća blaga sintaktička ukočenost, a i nekakvo neslaganje u broju (ne odgovara baš ni bili su ni bila je). Drugo i treće čitanje otkrivaju mjesta na kojima hrvatski prijevod može dobiti na tečnosti, eleganciji i prirodnijem ritmu.

Raščlanimo proces rafiniranja korak po korak.

1. Korak: Izbor i poredak riječi

  • Prvotno: “…najistaknutiji džepni romani u otvorenom izlogu…”

  • Izmjena: “…najistaknutija džepna edicija u izlogu…”

Prvi slučaj ovakve prevoditeljske progreške je u izboru i poretku riječi. Ukoliko pod svaku cijenu pratimo poredak riječi izvornika, ponekad možemo dobiti rečenicu koja na hrvatskom zvuči neprirordno.

Pojam paperbacks u ovom se kontekstu odnosi na seriju romana – što je i jasno iz konteksta izvorne rečenice. U nastavku rečenice slijedi dakle fraza “serija foto-romana”, pa ponavljanje riječi romani (džepni romani … serija foto-romana) stvara nepotrebnu tautologiju. Izborom pojma “džepna edicija” izbjegavamo ponavljanje i preciznije opisujemo izdavački format, ali isto tako ćemo, osobito starije čitateljstvo, podsjetiti na izraz koji se kod nas upotrebljavao za serije roto-romana u osamdesetima, upravo u vremenu kada se ova radnja i odvija.

Također, riječ “izlog” se odnosi na prostor vidljiv prolaznicima i dodavati pridjev “otvoren” bi čitatelju mogao zvučati čudno, osobito ako znamo da je u prethodnoj rečenici već bila spomenuta “staklena stijena” na koju se naš junak oslonio na ulici.

2. Korak: Dinamika glagola umjesto pasivnog atributa

  • Prvotno: “…serija foto-romana posvećenih podvizima…”

  • Izmjena: “…serija fotoromana koji prate podvige…”

Engleski, osobito literarni, izuzetno voli pasivne konstrukcije, dok hrvatski prirodno preferira aktiv ili povratne glagole.

Pridjev devoted to doslovno znači “posvećen”, no taj izraz zvuči neprimjeren na hrvatskom za roman o fiktivnom liku. Uvođenjem aktivnog glagola “koji prate podvige” rečenica dobiva pripovjednu dinamiku i znatno lakše teče, a s druge strane ne ostavlja u zraku pitanje ne radi li se ovdje o stvarnoj osobi kojoj su knjige posvećene. Da smo ostavili izraz posvećen, čitatelj bi nam dodatno bio zbunjen kada u sljedećem dijelu rečenice pročita da se radi o “vapmiru”.

Također, u hrvatskom se spojenice poput “foto-roman” mogu pisati bez crtice. Time je, osim toga, tu riječ nekako lakše i pročitati. Fotoroman.

3. Korak: Idiomatska svježina fraze

  • Prvotno: “„…vampira u službi CIA-e.”

  • Izmjena: “…vampira u redovima CIA-e.”

Jezici tvore idiome - posebne skupove riječi čije se značenje ne može zaključiti iz doslovnog značenja pojedinačnih riječi, ali koji jezik čine življima, a naš prijevod slikovitijim.

Izraz “u službi CIA-e” standardni je i potpuno ispravan prijevod (odmah nas asocira na film U službi njenog Veličanstva). Izborom fraze “u redovima CIA-e” dobivamo dozu blage ironije (asocira malo na novinarski stil) i stilske plastičnosti koja savršeno odgovara motivu vampira koji radi za obavještajnu agenciju.

Finalna verzija

Nakon brušenja leksika i poretka riječi, uklanjanja nepotrebnog pasiva, traženja slikovitijeg idioma i prilagodbe ritma rečenice hrvatskom jeziku, dolazimo do rafiniranog prijevoda:

Ovog je Božića najistaknutija džepna edicija u izlogu bila serija fotoromana koji prate podvige grofa Stanislawa Stodta, vampira u redovima CIA-e.

Upravo su ovakve rečenice izvrstan podsjetnik da književno prevođenje nije samo preslikavanje sintakse iz izvornika, već neprestano traženje ravnoteže između točnosti prijevoda i prirodne elegancije ciljnog jezika.