U književnom prevođenju postoje sitne, naizgled potpuno banalne riječi koje mogu proći neopaženo, a u stanju su napraviti tektonski poremećaj u radnji. Odličan primjer za to su posvojne i povratno-posvojne zamjenice (moj, tvoj, njezin vs. svoj). Ako ih krivo preslikamo iz engleskog jezika, tekst ni kriv ni dužan može dobiti potpuno novu, neželjenu i potencijalno incestuoznu dimenziju.
Pogledajmo ovu kompleksnu, ali narativno sjajno posloženu rečenicu iz izvornika Michaela Bishopa No Enemy But Time:
„Under decidedly peculiar circumstances, in the bedroom of Pete and Lily Grier, the Monegals’ former landlords, Bill Rivenbark had collapsed and nearly lost consciousness.Pete Grier had been out of state at the time, attending a bowl game in New Orleans with a cousin from Texas, and Lily, in an exemplary dither, had telephoned Jeannette to come and rescue her father before Peggy, asleep in the Monegals’ old apartment downstairs, discovered that her husband was upstairs with Lily rather than stretched out beside her in connubial repose.”
Naš prvi prolaz i radna verzija prijevoda izgledali su ovako:
„Pod izrazito neobičnim okolnostima, u spavaćoj sobi Petea i Lily Grier, bivših stanodavaca obitelji Monegal, Bill Rivenbark se srušio i zamalo izgubio svijest. Pete Grier u to je vrijeme bio izvan savezne države, gledajući utakmicu u New Orleansu s rođakom iz Teksasa, a Lily je s uzoritim oklijevanjem nazvala Jeannette da dođe i spasi njenog oca prije nego što Peggy, koja je spavala dolje u starom stanu Monegalovih, otkrije da joj je muž gore s Lily, a ne ispružen pokraj nje u bračnome počinku.”
Zašto je prvi prijevod izvrstan, ali ga jedna riječ u potpunosti ruši?
Ako zanemarimo prvu rečenicu (koja služi kao uvod u odlomak) i pogledamo glavnu rečenicu, na prvu prijevod je ok. Ritam je pogođen, dinamika vođenja složene misli teče prirodno, sintaksa je stabilna, a humor situacije u kojoj se muž nalazi gore s drugom ženom dok mu vlastita supruga spava na donjem katu jasno je prenesen.
Međutim, cijeli taj pedantno izgrađeni opis ruši se kao kula od karata, i to zbog samo jedne jedine riječi!
U engleskom izvorniku stoji: „…Lily […] had telephoned Jeannette to come and rescue her father…” Budući da je rečenica doista gusta i nije lako pratiti tko tu koga (pun intended :)), tu sam zamjenicu nepažljivo preveo kao njenog. U hrvatskom je prirodno pročitati da se ta zamjenica odnosi na subjekt rečenice, a subjekt je Lily! Tu mi je bilo nešto sumnjivo, pa sam se morao vratiti par poglavlja da vidim tko je uopće Bill Rivenbark. Hm. To je otac Jeannette Monegal
I, kud nas je onda taj prijevod odveo?
U situaciju u kojoj Lily zove Jeannette da dođe spasiti njenog, tj. Lilynog oca. A budući da se u nastavku otkriva da je taj isti čovjek zapravo zaprepašteni muž koji je gore s Lily, ispalo bi da su Lily i Jeannette sestre (ili kćer i majka), a da je čovjek u spavaćoj sobi ujedno i otac i muž… Ukratko, prijevod je u sceni stvorio potpunu obiteljsku zavrzlamu, nepotrebni incest i nenamjernu komediju situacije koja u originalu uopće ne postoji!
Popravak: Moć povratno-posvojne zamjenice (svog)
U hrvatskom jeziku, za razliku od engleskog, imamo dragocjenu povratno-posvojnu zamjenicu svoj koja označava da pripadnost ide uz objekt ili drugi lik u rečenici, a ne nužno uz glavni subjekt.
Lily zove Jeannette da dođe i spasi svog (Jeannetteina) oca — jer je nesretni čovjek koji se srušio u spavaćoj sobi, Bill Rivenbark, Jeannettin otac!
Ispravljena rečenica dakle glasi:
„Pete Grier u to je vrijeme bio izvan savezne države, gledajući utakmicu u New Orleansu s rođakom iz Teksasa, a Lily je s uzoritim oklijevanjem nazvala Jeannette da dođe i spasi svog oca prije nego što Peggy, koja je spavala dolje u starom stanu Monegalovih, otkrije da joj je muž gore s Lily, a ne ispružen pokraj nje u bračnome počinku.”
Lekcija iz ove anegdote
Ovaj primjer zorno pokazuje koliko je književno prevođenje osjetljiv posao. Možete imati savršeno pogođen ton, solidan izbor glagola i besprijekoran ritam rečenice, ali ako na krivom mjestu upotrijebite neodgovarajuću zamjenicu, možda nećete narušiti gramatiku, ali svakako hoćete smisao napisanog a, u ovom slučaju, i odnose među likovima!