Dok prevodim književni tekst, ponekad upadam u zamke s kojima prijevod - stilski, idiomatski ili sintaktički - ne ispadne baš najsretnije rješenje. Nekad zamke uočim odmah, nekad u drugom čitanju, no učinilo mi se vrijednim otići korak dalje i analizirati te pogreške. Radeći na prijevodu knjige Michael Bishopa, No Enemy But Time, kod naknadnih revizija sam u komentarima dokumenta ostavio zabilježen prvi prijevod. Nakon toga sam analizom utvrdio barem šest vrsta tih zamki. Donosim ih s primjerom slabijeg, prvog prijevoda za svaku od njih, te pripadajuće revidirane verzije prijevoda uz pojašnjenja redaktorskih zahvata.
Jezični stil i ritam prijevoda
Ovo je tipičan primjer prevoditeljske zamke gdje je doslovan prijevod razumljiv, ali stilski osiromašuje izvornik. Konstrukcija u engleskom jeziku sa sponskim glagolom (linking verb) - npr. turned the angry russet se može prevesti slikovitije i prirodnije uvođenjem specifičnih glagola i metafora (je naglo porumenio), umjesto oslanjanja na općenite konstrukcije (postao je rumen).
- Izvornik: “Kaprow turned the angry russet of a baked apple.”
- Prvi prijevod: “Kaprow je postao rumen…”
- Redakcija: “Kaprow je naglo porumenio u licu poput pečene jabuke.”
Idiomatska značenja engleskih fraza
Engleski obiluje frazama i idiomima kojih je u hrvatskom manje, pa je ponekad lakše prevesti značenjski. Ipak, iznenađujuće često se odgovarajući idiom nađe i u hrvatskom. Također, englesku uzročnu konstrukciju (npr. by obeying) u hrvatskom je nekad bolje prevesti kao dvije usporedne radnje radi prirodnijeg ritma rečenice, osobito ako je iz konteksta jasno da time nećemo narušiti smisao izvorne rečenice.
Primjer
- Izvornik: “He was a GI who kept his nose clean by obeying orders.”
- Prvi prijevod: “Bio je to vojnik koji se držao po strani tako što je slušao zapovijedi.”
- Redakcija: “Bio je to vojnik koji je gledao svoja posla i slušao zapovijedi.”
Prijevod imenice veznikom “da” uz glagol
Ponekad se čini nema prikladne glagolske imenice, pa pokušamo imenicu prevesti glagolom. U sljedećem primjeru je pokušaj da se imenica flow (tok/tijek,) na silu pretvori u glagol (teku) stvorio neprirodnu i tešku rečenicu. Umjesto toga, odlučio sam se upotrijebiti imenicu odljev koja, u ovom kontekstu, puno bolje odgovara izvorniku.
Primjer
- Izvornik: “…had eventually cut off the southward flow of the dispossessed…”
- Prvi prijevod: “…na kraju su prekinule da obespravljeni teku prema jugu…”
- Redakcija: “…na kraju su prekinule odljev obespravljenih na jug…”
Specifičnosti sintakse
Izvornu sintaksu ponekad možemo prilagoditi kako bi prevedena rečenica više bila u duhu hrvatskog jezika. U donjem primjeru zarez iza Meantime u hrvatskom nije potreban ako ga zamijenimo glagolom je.
Primjer
- Izvornik: “Meantime, graft in Marakoi had undone the relief effort by diverting food and medical supplies to Zarakali soldiers in the frontier regions.”
- Prvi prijevod: “U međuvremenu, korupcija u Marakoju uništila je nastojanja za pružanje pomoći, preusmjeravanjem hrane i medicinskih potrepština zarakalskim vojnicima u graničnim područjima.”
- Redakcija: “U međuvremenu je korupcija u Marakoju obezvrijedila akciju humanitarne pomoći, preusmjeravajući hranu i medicinske potrepštine zarakalskim vojnicima u graničnim područjima.”
Izbor vrste riječi
Također, kako bi u prijevodu održali živost i ritam izvornika, nekad moramo zamjeniti glagolsku imenicu glagolskim prilogom sadašnjim. Tako stvaramo sliku radnje koja se događa usporedno s glavnom radnjom, čineći rečenicu življom i književnijom. U donjem primjeru: preusmjeravanjem –> preusmjeravajući
- Izvornik: “Meantime, graft in Marakoi had undone the relief effort by diverting food and medical supplies to Zarakali soldiers in the frontier regions.”
- Prvi prijevod: “U međuvremenu, korupcija u Marakoju uništila je nastojanja za pružanje pomoći preusmjeravanjem hrane i medicinskih potrepština zarakalskim vojnicima u graničnim područjima.”
- Redakcija: “U međuvremenu je korupcija u Marakoju obezvrijedila akciju humanitarne pomoći, preusmjeravajući hranu i medicinske potrepštine zarakalskim vojnicima u graničnim područjima.”
Izbor odgovarajuće riječi
Semantika ponekad zahtijeva da riječ ne prevedemo prvim ekvivalentom iz hrvatskog rječnika, već tražimo alternativnu riječ koja će bolje odgovarati u kontekstu. Glagol “undone” u ovom kontekstu ne znači samo fizičko uništenje, već poništavanje smisla i truda koji je uložen u slanje pomoći. Glagol “obezvrijedila”* u konačnoj verziji unosi višu razinu stilske zrelosti i točnije prenosi emotivni i situacijski podtekst izvornika.
Primjer
- Izvornik: “Meantime, graft in Marakoi had undone the relief effort by diverting food and medical supplies to Zarakali soldiers in the frontier regions.”
- Prvi prijevod: “U međuvremenu, korupcija u Marakoju uništila je nastojanja za pružanje pomoći preusmjeravanjem hrane i medicinskih potrepština zarakalskim vojnicima u graničnim područjima.”
- Redakcija: “U međuvremenu je korupcija u Marakoju obezvrijedila akciju humanitarne pomoći, preusmjeravajući hranu i medicinske potrepštine zarakalskim vojnicima u graničnim područjima.”
Književni prijevodi rijetko događaju u prvom prolazu. Književno prevođenje zahtijeva neprestano vaganje između vjernosti izvorniku i prirodnog ritma ciljnog jezika koji ima svoja vlastita obilježja. Prevoditelj je dužan izvorniku, ali je dužan vladati finesama jezika na koji prevodi. Na kraju, upravo te sitne finese u izboru riječi, sintaksi i ritmu pretvaraju test prijevoda koji se samo čita u onaj u kojem se zaista uživa.