Književno prevođenje posebno je izazovno kada naiđemo na specifične kulturne metafore — poput onih iz američkog sportskog žargona koji možda, na prvu, nije toliko poznat europskim čitateljima.
U radu na prijevodu nagrađivanog romana No Enemy But Time Michaela Bishopa, našao sam se pred upravo takvim izazovom. Glavni lik, putnik kroz vrijeme smješten među naše davne pretke (Homo habilis), promatra kako se pleme smanjuje te s doznim humorom komentira njihovu evolucijsku strategiju preživljavanja i privlačenja novih mužjaka.
U izvorniku to glasi ovako:
“The franchise would not fold. It would begin a rebuilding program with its nubile females’ first-round draft choices. Indeed, I was one of these choices.”
Prva faza: Doslovni “draft”
U prvoj verziji prijevoda držao sam se izvornog sportskog rječnika (franchise, rebuilding program, draft):
“Ova zajednica neće propasti. Započet će program obnove s prvim izborima na draftu svojih stasitih ženki. Doista, i sam sam bio jedan od tih izbora.”
Iako je ova verzija točno prenijela sadržaj, u hrvatskom je jeziku zvučala malo suhoparno i tehnički. Izrazi poput “na draftu” tek če neke čitatelje asocirati na spor, npr. NBA ligu, no potencijalno se za šire čitateljstvo gubi finija cinična nota pripovjedača, a rečenica “i sam sam bio jedan od tih izbora” iako je doslovno točno prevedena, stvara blagu nedoumicu oko toga tko koga zapravo bira.
Druga faza: Prilagodba lokalnom humoru
Budući da sam htio ostvariti efekt na domaćeg čitatelja sličan onome koji ima Amerikanac kada čita original, odlučio sam originalnu igru riječima interpretirati u drugom kontekstu ali svakako zadržati namjeru pisca da se poigra metaforom biranja.
“Neće ta punoljetna zajednica propasti. Program obnove započet će već u prvom krugu kad njihove stasite ženke izađu na izbore. Doista, i sam sam već bio jedan od biranih.”
Što smo dobili s drugom verzijom?
- Igra riječima (franchise): Riječ franchise u engleskom označava sportski klub, ali korijenski nosi i značenje biračkog prava / zajednice. Prijevod sa živopisnijim izrazom daje rečenici karakternu boju.
- Prirodna metafora (prvi krug / izbori): slika ženki koje “izlaze na izbore” u “prvom krugu” prenosi autorovu ironiju na račun plemenskih i društvenih običaja.
- Jasnoća uloge (jedan od biranih): Izrazom “jedan od biranih” odmah postaje potpuno jasno da je pripovjedač bio taj kojega je regrutirala i izabrala ženka plemena, čime smo zadržali smisao originala.
Upravo u ovakvim preobrazbama leži čar prevođenja: kada rečenica iz korektnog prijevoda izraste u tečnu, živu i duhovitu interpeteciju originalnog teksta.