Kad te zaskoče tri refleksa glasa jat za redom
Naišao sam na jednu zanimljivu trilemu o tome kako prevesti sintagmu “contemptible fraud” - naravno kao “prezira vrijedna prijevara”. Onda mi je palo na pamet da, budući da glas ê...
Pročitaj više →Case Study
Detaljne analize i priče iza kulisa konkretnih prevodilačkih projekata.
UX u supermarketu: Kako učimo prevoditi simbole
Proces kupovine voća i povrća za većinu nas odavno je prešao u domenu automatizma. Toliko smo puta ponovili iste pokrete da procesuiramo vizualne podražaje na polusvjesnoj razini. Imamo ugrađene pretpostavke...
Pročitaj više →Književni prevoditelj na tromeđi između autorskog pera, obrta i samostalnog umjetnika: Pogled iznutra
Kada s kolegama književnim prevoditeljima razgovaram o financijskoj strani našeg zanata, razgovor se gotovo uvijek usmjeri prema poznatim koordinatama: autorskim ugovorima, koliko tko plaća po kartici, uviđavnim ili manje uviđavnim...
Pročitaj više →Kako smo preveli 'The Moon Is a Harsh Mistress': Evolucija jednog naslova
Prijevod naslova često je najvidljiviji, ali i najzahtjevniji dio rada na književnom djelu. Kada se radi o kultnom SF klasiku Roberta A. Heinleina — The Moon Is a Harsh Mistress...
Pročitaj više →