Razmišljanja o jeziku, književnosti i izazovima prevođenja.
Književno prevođenje posebno je izazovno kada naiđemo na specifične kulturne metafore — poput onih iz američkog sportskog žargona koji možda, na prvu, nije toliko poznat europskim čitateljima.
Pročitaj više →Dok prevodim književni tekst, ponekad upadam u zamke s kojima prijevod - stilski, idiomatski ili sintaktički - ne ispadne baš najsretnije rješenje. Nekad zamke uočim odmah, nekad u drugom čitanju,...
Pročitaj više →U književnom prevođenju postoje sitne, naizgled potpuno banalne riječi koje mogu proći neopaženo, a u stanju su napraviti tektonski poremećaj u radnji. Odličan primjer za to su posvojne i povratno-posvojne...
Pročitaj više →Kad sam bio treći ili červrti razred osnovne škole, na satu hrvatskog jezika imali smo zadatak napisati sastavak pod naslovom: “Jutro u našem gradu” (točnog naslova se ne sjećam, ali...
Pročitaj više →
Provjerite moju dostupnost! 😊
Javite se za suradnju