Arhiva mojih razmišljanja o književnom prevođenju, filozofiji, tehnologiji i još ponečemu...
Ovih dana puno sam razmišljao o AI-u u književnom prevođenju. Naravno da nisam jedini. To je velika tema među književnim prevoditeljima diljem svijeta. Nedavno je Europsko vijeće udruga književnih prevodilaca...
Pročitaj više →Sudjelujem na natječaju za “flash” prozu na enleskom - CRAFT 2026 Flash Prose Prize - cijenjenog američkog online književnog časopisa posvećenog istraživanju umjetnosti proze s naglaskom na elemente spisateljskog zanata....
Pročitaj više →Ako ste kojim slučajem i sami književni prevoditelj ili urednik i imate iskustva s prevođenjem ili pak uređivanjem književnih tekstova, možda vam je poznat onaj osjećaj kada prvi prijevod neke...
Pročitaj više →Prijevod naslova često je najvidljiviji, ali i najzahtjevniji dio rada na književnom djelu. Kada se radi o kultnom SF klasiku Roberta A. Heinleina — The Moon Is a Harsh Mistress...
Pročitaj više →