Arhiva mojih razmišljanja o književnom prevođenju, filozofiji, tehnologiji i još ponečemu...
Kad sam bio treći ili červrti razred osnovne škole, na satu hrvatskog jezika imali smo zadatak napisati sastavak pod naslovom: “Jutro u našem gradu” (točnog naslova se ne sjećam, ali...
Pročitaj više →Mnogo godina sam profesionalno proveo u informacijskom sektoru u kojem je, bez obzira na starost (senioritet :)) ili “rang” sugovornika, uobičajeno neformalno obraćanje - sa “ti”. Dogodilo mi se tako...
Pročitaj više →Neki romani naizgled su laki za prevođenje. To bi svakako mogli reći za roman Michaela Bishopa No Enemy but Time. Bishopove rečenice djeluju jednostavno i izravno i naizgled nezahtjevno. Ipak,...
Pročitaj više →Znate onaj osjećaj kad vam kao književnom prevoditelju netko kaže : “Ma daj, to je samo jedna rečenica, pa to ti je pet sekundi posla!“? Lakše je reći nego učiniti....
Pročitaj više →