Arhiva mojih razmišljanja o književnom prevođenju, filozofiji, tehnologiji i još ponečemu...
Kada s kolegama književnim prevoditeljima razgovaram o financijskoj strani našeg zanata, razgovor se gotovo uvijek usmjeri prema poznatim koordinatama: autorskim ugovorima, koliko tko plaća po kartici, uviđavnim ili manje uviđavnim...
Pročitaj više →URUPIUZEMLJIŽIVIOJEHOBITTONIJOBILAGADNAPRLJAVAVLAŽNARUPAPUNA OSTATAKACRVAISLUZAVAVONJAALINISUHAGOLAPJESKOVITARUPAUKOJOJSE NEMANIŠTOJESTINIGDJESJESTIBILAJETOHOBITSKARUPAŠTOZNAČIDAJEBILAU DOBNA
Pročitaj više →Proces kupovine voća i povrća za većinu nas odavno je prešao u domenu automatizma. Toliko smo puta ponovili iste pokrete da procesuiramo vizualne podražaje na polusvjesnoj razini. Imamo ugrađene pretpostavke...
Pročitaj više →Znate onaj osjećaj kad vam kao književnom prevoditelju netko kaže : “Ma daj, to je samo jedna rečenica, pa to ti je pet sekundi posla!“? Lakše je reći nego učiniti....
Pročitaj više →