Razmišljanja o jeziku, književnosti i izazovima prevođenja.
Neki romani naizgled su laki za prevođenje. To bi svakako mogli reći za roman Michaela Bishopa No Enemy but Time. Bishopove rečenice djeluju jednostavno i izravno i naizgled nezahtjevno. Ipak,...
Pročitaj više →Znate onaj osjećaj kad vam kao književnom prevoditelju netko kaže : “Ma daj, to je samo jedna rečenica, pa to ti je pet sekundi posla!“? Lakše je reći nego učiniti....
Pročitaj više →URUPIUZEMLJIŽIVIOJEHOBITTONIJOBILAGADNAPRLJAVAVLAŽNARUPAPUNA OSTATAKACRVAISLUZAVAVONJAALINISUHAGOLAPJESKOVITARUPAUKOJOJSE NEMANIŠTOJESTINIGDJESJESTIBILAJETOHOBITSKARUPAŠTOZNAČIDAJEBILAU DOBNA
Pročitaj više →Ovih dana puno sam razmišljao o AI-u u književnom prevođenju. Naravno da nisam jedini. To je velika tema među književnim prevoditeljima diljem svijeta. Nedavno je Europsko vijeće udruga književnih prevodilaca...
Pročitaj više →
Bilo da je riječ o znanstvenoj fantastici, spekulativnoj fikciji ili zahtjevnoj prozi...
... zatražite ponudu