Arhiva mojih razmišljanja o književnom prevođenju, filozofiji, tehnologiji i još ponečemu...
Književno prevođenje posebno je izazovno kada naiđemo na specifične kulturne metafore — poput onih iz američkog sportskog žargona koji možda, na prvu, nije toliko poznat europskim čitateljima.
Pročitaj više →Naišao sam na jednu zanimljivu trilemu o tome kako prevesti sintagmu “contemptible fraud” - naravno kao “prezira vrijedna prijevara”. Onda mi je palo na pamet da, budući da glas ê...
Pročitaj više →Dok prevodim književni tekst, ponekad upadam u zamke s kojima prijevod - stilski, idiomatski ili sintaktički - ne ispadne baš najsretnije rješenje. Nekad zamke uočim odmah, nekad u drugom čitanju,...
Pročitaj više →U književnom prevođenju postoje sitne, naizgled potpuno banalne riječi koje mogu proći neopaženo, a u stanju su napraviti tektonski poremećaj u radnji. Odličan primjer za to su posvojne i povratno-posvojne...
Pročitaj više →
Bilo da je riječ o znanstvenoj fantastici, spekulativnoj fikciji ili zahtjevnoj prozi...
... zatražite ponudu