Kad te zaskoče tri refleksa glasa jat za redom
Naišao sam na jednu zanimljivu trilemu o tome kako prevesti sintagmu “contemptible fraud” - naravno kao “prezira vrijedna prijevara”. Onda mi je palo na pamet da, budući da glas ê...
Pročitaj više →Prevoditeljske bilješke
Arhiva mojih razmišljanja o književnom prevođenju, filozofiji, tehnologiji i još ponečemu...
Česte zamke u književnom prevođenju
Dok prevodim književni tekst, ponekad upadam u zamke s kojima prijevod - stilski, idiomatski ili sintaktički - ne ispadne baš najsretnije rješenje. Nekad zamke uočim odmah, nekad u drugom čitanju,...
Pročitaj više →Kako jedna nedužna zamjenica u tekst uvede incest i komediju situacije
U književnom prevođenju postoje sitne, naizgled potpuno banalne riječi koje mogu proći neopaženo, a u stanju su napraviti tektonski poremećaj u radnji. Odličan primjer za to su posvojne i povratno-posvojne...
Pročitaj više →Imaju li vaši tekstovi "vodeni žig": Pisanje "na ruke" u doba AI-a
Kad sam bio treći ili červrti razred osnovne škole, na satu hrvatskog jezika imali smo zadatak napisati sastavak pod naslovom: “Jutro u našem gradu” (točnog naslova se ne sjećam, ali...
Pročitaj više →